□晨報記者 徐 穎
  1988年,在《百年孤獨》風靡中國之時,馬爾克斯曾悄悄到訪過上海,下榻在新錦江飯店。雖然他在中國讀者中知名度很高,可那次來滬卻是以私人旅行的名義,基本沒與文學圈打照面。作家趙麗宏告訴記者,當時大家都不知道,直到他走了才傳出消息,但他的行蹤,卻被當時的《文學報》主編酈國義知道了,他立即帶上了學生鄭海瑤和攝影記者奔赴酒店。昨天,酈國義向記者披露了那一回充當馬爾克斯狗仔隊的經歷。
  賓館經理透露行蹤
  那是1988年秋天,馬爾克斯到訪上海。下榻酒店的經理悄悄為好友酈國義提供了重要線索。
  一聽是大作家馬爾克斯來了,大家都很興奮。酈國義帶領一個3人小組趕到賓館,在被告知馬爾克斯的房間號後,他們就往他的房間里打電話,但沒有人接。“經理說與馬爾克斯同行的除了夫人以外,還有另外一人,住在隔壁房間,於是又往隔壁房間打。這次有人接了,是個女的,英文略帶些口音,但很有禮貌。聽說是報社的,就答應下來見我們。”
  隨後,他們見到了馬爾克斯的文學代理。“當我們提出要採訪時,她說馬爾克斯與夫人出去吃飯了,而且他從來不喜歡接受記者採訪,有什麼問題她可以全權回答。”
  在隨後的交談中,這位版權代理人透露了馬爾克斯中國之行主要是觀光,還有一些私人原因,就是來追版稅。
  蹲守一夜終見真人
  因為不甘心錯過大師,酈國義一行三人決定在賓館大堂等候。三個人十二只“眼睛”(都戴著眼鏡),死死盯著大堂。可惜守了一夜,竟沒有等到他。
  第二天一大早六點鐘左右,他們估摸著馬爾克斯即將奔赴機場,於是直接來到房間門口敲門。“門打開了,出現在面前的正是馬爾克斯。他穿著睡袍,臉上已經沒有睡意,那年他應該六十歲,仍然很帥很英俊,臉上有幾道很深的皺紋和很陽剛的板刷胡。”
  馬爾克斯對他們三人站在他門口很驚訝。當被提出採訪要求時,大師顯得滿臉不耐煩,擺手用英文說:“我不會講英文!”隨後他直往後退,馬上就要退回到房間里去關門,酈國義趕緊提出拍照請求,並讓他為上海讀者題個字。這次馬爾克斯沒有拒絕,在筆記本上草草留下了一行字,並簽上了大名,攝影記者則在邊上拍了幾張照片,留下了馬爾克斯在滬的珍貴影像。
  儘管馬爾克斯曾發下狠話“死後150年都不授權中國出版我的作品,尤其是《百年孤獨》”,但在新經典公司一次次提出版權申請後,在全面考察中國市場之後,“馬老爺子”及版權代理終於在2010年春節前最後一個工作日下定決心,將《百年孤獨》授權中國出版。馬爾克斯終於通過合法途徑“進入”中國。新經典也替前人還債,僅《百年孤獨》就一次性支付給馬爾克斯120萬美元版稅。
  (原標題:“那一年他六十多歲,仍然很帥”)
創作者介紹
創作者 rf62rfvqad 的頭像
rf62rfvqad

台北微風當舖

rf62rfvqad 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()